To return to the title page of the issue, click here.

III. Tree Rings

 

YOUR BREAKERS
 
All that day
you called to me
and I groaned abysses
 
From the abysses you called
in waves of pain, in waves of hope
in waves
of hidden love.
 
And a song was with me
all that night
a song of pain
a song of the soul's roaring and raging and rushing...
a song that was your song.
 
A prayer to G-d, my life.*
                                                —Michal Zacut
*Psalm 42:10.

 

*

 

THREE PETALS FOR INGA

 

                            I.

                   Twin Fires

 

When the full and effulgent moon

Sends its silver beams to dive

Through the tall, dark trees, I soon

See the twin fires of your eyes—

That phosphorescence come alive!—

And I need not wonder why.

                                               

                           II.

                    Embraced

                                                                                               

We’re each, in loving arms, embraced, and deep

Is pleasure, rolled beneath the moon’s pale hue.

And as I drift upon the pond of sleep,

A piece of me awakens within you.

 

                          III.

             After a Hard Day

                                               

You stood silently in the grey hallway—

Forever enstamped upon my memory—

Glowing in cinnamon skin and azure eyes,

Your face chiseled into honest warmth,

With your soft hands cupped into a spoon,

Ready to feed me with undying love

That pooled from within you and strangely shined

Like a thousand fireflies come alive.

                                                                 —Kjell Nykvist

 

*

 

LOVE
 
If you forget your friends, if you revile them all,
  You grateful ones, revile all the poets, 
     Your own, may God forgive you;
        But always honour the soul of lovers.
 
For, tell me, where else does human life live,
    Since now the slavish one, Care, rules and compels all things?
      For that reason too the god has long
         Moved uncaring above our heads.
 
Yet, however cold and songless the year is
   At the allotted season, still from the white field
      Green blades shoot,
         Often a solitary bird sings,
 
When gradually the wood stretches, the river stirs,
   And already the milder breeze blows softly from the south
      At the elected hour,
         So, a sign of the lovelier age,
 
In which we believe, uniquely self-sufficient still,
   Uniquely noble and pious, Love, God's daughter,
      Springs up over the brazen and desolate soil,
         From Him alone.
 
Be blest, O be, heavenly plant, by me
   Tended with song, when the aetherial
      Nectar's powers nourish you,
         And you are ripened by the creative ray.
 
Grow and become a wood! A more soulful,
   More fully blooming world! Language of lovers
      Be the language of the land!
         Their soul the people's lilt!
                                                                —Friedrich Hölderlin
                                                                    From the German: Robert Glen Deamer
 

*

 

                                                                                                                                                                                                                                       
[5263] CHORDS OF LOVE
 
Chords of love are the key
as water bubbles move about
from the sea depths to the surface
struggling to reach the light.
 
On the top, personal prism shines
from white to his very own colors;
because even a hard life is a life
that is right to commemorate.
 
Outside, the sun touches and raps
and as any person I can flourish,
by transforming my unknown north
to a warm migrating south
 
Once at the beach I'll cross the bridge
and seek the villages of the soul.
Even in humble surroundings
endeavor to find my hidden treasure.
 
In the development of my story
I can uncover its delight to the light.
If I seek and search out I can find
how to make it an endless chain reaction.
                                                                            —Hayim Abramson
 
 *
 
SHAPES AND SIZES
 
I live where
if I lose a little
I lose a lot
when I find a little
I find a world
hidden in the hollows of trees
beyond the bent paths of Indiangrass
 
I fear the fog
when the world is walled too small
and I bump into myself and bruise
yet in the mists
I sleep deeply in the blanket of the world
feeling the slight shifts
the steps of the seasons
 
Come sit with me and watch
the changing sizes of hidden worlds
but beware the shapeshifters of harmful intent
and know what I would rouse myself from dreamy sleep to protect
know the ground I stand on
and what I can’t lose.
                                       —Susan Oleferuk

 

*

 

MEDITATION ON SMOKING A CIGAR ON MY PORCH

                                May, 2014

 

In the darkness after twilight I sit puffing a cigar.

I can hear the distant rumble from the highway of the cars,

While overhead in silence, slow traversing from afar,

I see the dull red glimmer, wan, unreachable, of Mars.

 

I'll never see it closer; it's a place I'll never stand.

If Man should ever travel there, by then I'll be long dead.

My little place is puny; God's vast universe, so grand.

Who can see me sitting here, my stogie glowing red?

 

                                                                                                —Eric Chevlen

 

 * 

 

RING OF A TREE

 

Climbing up the sky to where God lives

(when He’s not at work?, when He needs to get away?),

towns and cities scatter on the earth’s

rich velvet, gems and brooches, strands of pearls,

toward a lipstick sunset’s firm delight

dissolving at the edges and above

to dark.

               The radar tracks us, point to point;

we track our homes and jobs; the people there

track us and other people we don’t know…

the sky grows dense with tracking, thickens, fills,

brims over and expands.  A world is built,

a rock is a web, a continent a drop

of rain upon a web on a sodden lawn.

My life, I’ve cursed the tiny grit and scratches:

the stubborn doorknob, coffee’s steaming spill—

without them, this would all collapse and spin

into a tightening vortex, serpent-world

swallowing itself into a knot

imploding into nothingness—then gone.

Up here, perspective spreads out like a lake,

“Hey stupid” echoes back to me, a faint

distinct indictment in the swelling black.

For once I listen to myself without

excuse, denial… just a hair on a dog

barking and racing across the autumn sky.

 

                                                                         —JB Mulligan

               

 *

 

IMPORT

 

You sit in a bar in a port by a foggy sea,

which might be a pond for all you can tell.  Beyond

the clouds of fog, which pile like tumbled boulders,

gather like hurricane waves, are glittering ports

you’ve never seen, that send you gems and casks

of honeyed wine, bolts of patterned silk

in pastel slabs, cuckoo clocks and watches,

ornaments and spoons – a universe

of objects reflecting light the way the shore

takes water in and spreads that same wave out

to every other shore this sea can touch.

You never get the package that you need.

Box after box and barrel after barrel,

time after time – you scatter clumps of straw,

toss away locks, draw the tarp aside,

and gaze upon magnificence and riches,

more than enough to make a person happy...

somebody somewhere else, perhaps, who waits

for treasures that you store in cobwebbed rooms,

write the items up on a storage log

that yellows in a drawer in an ill-lit office,

while they, somewhere, lift up your special thing

and sigh, and shove it high atop some shelf

in some dank basement where the vermin wait

to scurry out when darkness fills the room

while scuffed black boots pound stairs and streets toward

a morning bar, where aging flesh descends

upon a creaky wooden stool, and minds

examine mounds of fog upon a sea

with eyes grown blind by all that same display.

The gulls cry out, unseen.  The wine is thick.

Its clotted sweetness drowns another moment.

 

                                                                                    —JB Mulligan

 

 *

 

LIES THAT I TOLD MYSELF

 

Like a television character I declaim:

You deserve to be happy.

Don’t let happiness pass you buy.

Leaning on the windowsill I see

he’s there, on another sidewalk,

elusive, homeless.

 

Others hurry down the street,

each to their home

where their happiness dwells

and patiently waits.

Soon it will pour them a cup of tea and ask how it was.

 

                                                                                                   –Ruth Blumert

 

*

 

cold moon quits smiling

 

O.K. The copies are sorted.

Now what?

 

After the disasters

my remaining poems are effluent

 

over-worked, over-edited, over-stylized

barnacle free.

 

Beside me Hay'im  claims

friendship never grows stale:

 

May this good man live to one hundred and twenty

still believing.

 

Before me Life beckons with promise

only because I reject the alternatives

try to reject the inevitable

glacial chasm yawning

 

closing sun

sore sky weeping light

paling to the inbetween

strange colors of ash and voluptuous  blue green purpling peace

 

the omnipresent unexpected

puckering in dream

 

triggered by no mirage

an online photo of Sorbibor

an avalanche of memories

 

Life crumbling

  beyond the reaches of words a not silence

pounding

the shuddering inner chill

numbing beyond rage and comprehension

 

—Judith Issroff

 

*

 

GHOST TOWN

 

I found myself in a strange city

the streets too wide, too empty, too meaningless

I was confused

that I had to leave my home

unattached I stood, unsteady, no footing

miles of losses behind me like the crumbs that would never lead me to return

 

I watched the finch fly through her familiar trees

as I looked far for something to remind me of home

but the past is a sad whisper on deserted streets

ever out of reach

each corner a wrong turn.

                                                 —Susan Oleferuk

 

*

 

REFLECTIONS

 

He sat in the barber's chair,

reflected in the mirror,

and the mirror

opposite that mirror

reflected the reflection,

and that reflection,

the reflection's reflection

until he was lost to sight

in the distant reaches

of looking glass land

that didn't exist

in the space where

he sat in the chair.

 

Mirrors are covered in mourning.

No mirrors in synagogues.

They either focus you

on yourself, else

perhaps threaten

your here with their

ever receding

looking glass land

of repetition.

—Michael E. Stone

 

*   

 

 FRESH WATER

I looked down waiting for water to show a ripple. It didn’t. I was to cast my sins into the liquid

but, at nine, I didn’t feel sinful. I tried to think of anything that might have been really-really bad

all year, but didn’t think being mean to my older sister was a sin.

 

"Why are we here, again?" My mother took my small hand.


"Tashlich," my dad touched my cheek and answered. "We’re casting our sins into the water so

we can begin our new year fresh."


Girls were forbidden to learn Hebrew in the shul we went to, but Tashlich had a Yiddish sound

like when my mother spoke Yiddish to herself when she was annoyed. She wasn’t angry here; she

looked peaceful. How could she have any sins anyway? Only bad thing she did was give me a

spoonful of castor oil every morning; I hate castor oil and she knows it!


As I grew, and stood annually by the water, I just couldn’t come up with sins. I didn’t envy, steal,

cheat, gossip. My lies were ‘white lies’ intended so someone else wouldn’t feel humiliated. Was that

sinful? I wasn’t greedy.


The High Holidays again, and I was nineteen still trying to find sins to cast. I wasn’t wicked, never

physically harmed anyone, never intentionally hurt someone’s feelings, was not manipulative nor

deceitful. I’d never cheated on an exam, wasn’t arrogant or filled with a stuck-up attitude. What would

I ‘cast’?


Twenty. Now I had anger and resentment. My forty-five year old father died on the living room couch

and I couldn’t make any sense of that. I had only turned twenty a month before; my younger sister had

just become sixteen. My older sister, with her husband and infant daughter, sat on wooden boxes by

covered mirrors and could not comprehend death being so quick and so permanent. Was anger and

resentment in the ‘sin’ category or just the emotional upheaval one? Was confusion a sin? Was jealousy

for others who had two living parents considered a sin? ‘Why’ had no answers. "A time to live" and

then the time to die was not a comfort either.


Chronologically, my years ahead are few, but learning is ongoing. A friend told me that she and her

daughter carry breadcrumbs to the water, for tashlich, and toss in their negative feelings as crumbs

drop. Sin doesn’t even come up. I imagined my real or perceived emotions that are not positive or

constructive: I could ‘cast’ those away. I could try and ‘cast’ the hurt by words that do affect me as I

pretend words don’t wound. I could continue to attempt to accept what cannot be changed and ‘cast’

away unrealistic hopes. Because my friend shared her way of bending the ritual to make it accessible,

my family and I could search for a peaceful year rather than look for something we each might have

done that’s classified as a sin.


Would the water ripple a smile as it notices our joyousness at a Book of Life?
 

_________________________________________________________________________

 

IN MEMORIAM: RUTH BLUMERT, JACK LOVEJOY

In December The Deronda Review lost two long-time contributors: Ruth Blumert of Jerusalem and Jack Lovejoy of

Chicago. Sadly and strangely, both of them departed on December 22, 2014 (the sixth day of Chanukah).
Ruth Blumert was born in Haifa. She studied biochemistry and microbiology at Bar Ilan University and Hebrew

literature in the Jewish Theological Seminary in New York. She published a number of books of poetry and fiction

and also translated a number of literary works, including The Rime of the Ancient Mariner. She was awarded the

Prime Minister’s Prize and the Jerusalem Prize for literature.
Jack Lovejoy was a native of Chicago. He served in the US Navy, then returned to Chicago and taught at the Chicago

Public Library, where the toughest kids were assigned to him. Later he managed a bookstore, and finally retired to

write full time. He published several fantasy novels. When struck down by cancer he was translating Goethe, working

on a historical novel and hoping to put together a collected poems.
Below, left, and above are the last few poems that Ruth published on www.bananot.co.il. as well as a poem written in

her memory by Iris Eliya Cohen. Below, right, and in the next section are the last two poems Jack Lovejoy sent us. We

hope soon to post on www.derondareview.org collections of their poems that we have been privileged to publish. May

their memory be for a blessing, and may their work continue to inspire us. --EC

 

Ruth Blumert

LONGING

 

This evening I will lie down, facing the sky,

I will look up at the stars and the cosmic dust,

I will wait for a star to drop to my side

with a slip of paper

containing a detailed answer.

 

Till then I shall give myself up to the humming of

          the wheels.

 

*

 

I WROTE

 

I wrote a poem about death and destroyed it in the

       draft,

but it comes back, tunnelling among cracks and crevices,

under the threshold,

climbing up the windows.

 

A troublemaking, incorruptible robot,

mute and focused,

deaf to cries and plots these many ages,

indifferent to flattery and bribes

from those weary of their lives’ din.

 

On his wings

and in his hands and in his knapsack

are prophecies

compared to which hurricanes are a smile.

He gazes round him with his thousand eyes

like a postman from a vanished kingdom,

a kingdom plagued with thirst,

a library of negatives.

 

*

  

THEY TOLD ME TO WRITE

                                                                                               

about poetry, yet,

and the shock caused the words

to rush around inside me.

I remained by myself

and you—the land’s pillars of salt

—are desirous of watching

the internal overthrow

in the gaping, gulping pits

whose existence you never guessed.

 

And my poem wallows amid its burnt-out brothers

in my internal Moab and Ammon.

Without any Qumran cave

the words climb upward, scroll by scroll,

darker than our eyes.

 

*

 

THE CONDEMNED CITY

 

Said the elders of the condemned city:

Not our hands shed this blood!

In truth, with all our hearts,

We looked into it thoroughly.

 

What remains to be revealed

is the whereabouts of that red cow

that never bore a yoke

and whose ashes

will purify everything.

 

                                            --translated by E. Kam-Ron

 

 *

 

Ruth is done, for the moment.

She is lying down, Ruth is, and settling in.

Ruth is getting up, standing up

Slowly Ruth is walking

Then hovering,

Flying, Ruth is, and ascending to

The gold of the land

Where there is crystal, rain,

Onyx stone,

A baby cloud of Tevet sees

How Ruth is finished,

Extinguished, and again

Kindled in another place

 

                                            –Iris Eliyah Cohen

                                           translated by E. Kam-Ron

Jack Lovejoy

LOST CREATION

 

How do we measure what was lost

Beyond the millions of the Holocaust?

Or judge the work of unborn men

From masterpieces that have never been?

Despite the subsidies and fortunes spent,

The gaps in culture grow more evident,

As texture fails and stitching parts

In every fabric of the arts.

The era that preceded this decline

Was lavish in creations truly fine

For it had disenthralled at last

The ghetto of the spirit which the past

Erected so inquisitors might thrive

On bondsmen mortified and half alive;

Emancipating an excluded caste,

Debilitated by envenomed laws;

A people with a legacy so vast

Its mere enumeration overawes;

A nation relegated to be thralls,

Behind de jure and de facto walls.

They plied the franchise of their new

        estate

To foster learning and create,

And both their women and their men of

        parts

Enriched the arts.

 

Beyond mere numbers or percents,

Their contributions were immense;

Disbursing sustenance and seeds,

Where genius flourishes and culture

        breeds

Like blossoms in the noonday sun,

Harmonious yet tolerant of weeds.

Enheartened by iniquities undone,

By manumissions newly won

And auspicious prospects of reform,

The times progressed along a garden path

Through clement weather and through

         storm;

Unmindful of the coming wrath.

A time of promise which forevermore

Would temper poverty and banish war,

Foredoomed instead to ashes and

         despond

By one psychotic vagabond,

Who lured the worst to worsen with a rant

Of charismatic evil steeped in cant.

The banners of perdition were unfurled,

And fiery rivers, raging for his sake,

Left ruination in their wake

Upon a passive world.

 

And though the desolation he begot

By vogue historians is now forgot,

And those of stunted probity deny

How many millions were condemned to

         die,

His psychopathic tirades spewing hate

Incited goose-step hordes to perpetrate,

Beyond atrocity, the gravest crime

Against humanity through all of time.

A crime whose echoes still persist

In scholarship the world will never see,

In triumphs of the mind our age has

        missed,

The science, music, art, philosophy

Of generations that did not exist:

A vital heritage lost by default,

Which never will enlighten or exalt.

 

                                                  

 

*


 IF YOU MISS ME
 
If you miss me, see me standing on the hill
looking toward the river
I won’t tell you what I’m watching
I know now
no woman will
If you remember, gather the apples for the deer
you know where and when
I have a heaven I see in my mind clear
it is climbing the hill in the fall
the path damp and gold
the sky I’ll take though of any color
I was never one to look up
and I’ve mismatched much
so if you miss me search not in the heavenly sky
look for me instead amongst the trees
near the river
on the hill.
                          —Susan Oleferuk
 
 * 
 
OLD MAN ON HIS LAST LEGS
 
Is there no one ready to stay behind,
to keep pace with me,
with my hesitating legs;
no one ready to pay attention,
to listen to my halting speech;
no one ready to think with me,
to lend a hand to grasp and grapple
the balking thoughts.
Truly, there is no with-you,
no for-you.
Each and everyone alone in his cell.
                                                                  –Haim Schneider
 
 *
 
COMPOSITION 7
 
This is the room where Stephano died.
This is the room. This. This.
 
The words of a dead man. His words.
Words that whispered like spring
by the river below. Words that walked
in rain and storm. And here.                        
 
This is the bed that became an altar.
The candles bloomed from his mouth
as he sang away the shadows,
the past, even death.
 
This is the desk where Stephano wrote
his life story as though no ending would
ever catch up.
As though the ink began in a secret river
redolent of all things living.
 
This is the room where we friends gathered
to measure the real against our words,
where we made poems out of air
and blood and counted the wins,
the losses.
 
This is the small space in the galactic dust
where Stephano told his tales of pain
and joy, how no single room can
contain spirit’s will.
 
This is the room where Mother Judith
laid down and delivered her son
to the light, the distance.
This is the bed where he began.
This. And this.
                                  —Doug Bolling
 


INVITATION TO MY BROTHER

                                  *
I invite you to come back now as you were in your youth.
Confident, eager, quoting from Chaucer.

Let it be as though a man could go backwards through death,
erasing the years that did not much count.
Or that added up perhaps to no more than a single brilliant
afternoon with Jeannie and the boys.

Sit with me. Let it be as it was in those days
when wine brought our tongues the first foretaste
of oblivion. And what should we speak of but verse?
For who would speak of such things now but among friends?

                                  *
I see you again turn toward the cold and battering sea,
as if it holds an answer to a question.
Your body trembles a little.
What year was that?

                                  *
Correct me if I remember it badly,
but was there not a dream, sweet but also terrible,
in which Eurydice, strangely, preceded you?
And you followed, knowing exactly what to expect,
and of course she did turn.

Come back now and help me with my own last days.
 Whisper to me some beautiful secret that you remember from life.
 

                                                         —Constance Rowell Mastores
 
 * 
 
from The Hannah Senesh Set

 ENDURANCE IN KINGDOM

 

With all his soul Akiva fulfilled the verse

and laughed. But even Akiva was not Akiva,

not as we know him. Laughter was a sign

of a story overlaying its story,

a teacher sitting in the back of his own classroom,

hand in front of his face, laughing at himself.

 

The self felt needs the self feeling,

the face needs the hand, the muscle skin—

and which was Akiva? The sides of a leaf, water

water falls on—no gap but the eye’s

quirk of continuity, its frame

blinking seconds across the smooth stretch.

 

The particles strike their target while the wave      

keeps on going. Breaks and keeps going.

                                                                                –-Courtney Druz

 

*

 

ON HOLDING MY MOTHER'S HAND AS SHE LAY DYING

O frail O crumbling vessel that once bore me to this port,
For now we part. Your part is played, played out,
Your poorer-now old produce,
Once your pride,
Long since poured out.

Your shards—oh how they shimmered!—
Disassemble, gather dust,
Diminish and recede and disappear,
As leeward still I sail these many years.

The night descends. I hear the salty water lap the shore,
And daily dawn discloses distance no man can transcend.
I bend, I bow to fate—
But hark!
But hear!
For even now the workmen, out of sight,
Begin to hew and carve the craft to carry me returned.
The remnants and the shards,
Restored and reunited,
Fit for portage then once more.

                                                         —Eric Chevlen

               

 

from The Hannah Senesh Set

FOUNDATION CENTO

 

Son of man, dig now in the wall:

Build thee more stately mansions, O my soul,

And from the nave build haunted heaven. Thus,

Who has no house now, will never build one.

 

Dig the grave and let me lie. Glad

As only they can praise, who build their days

As it has usual done — If Birds should build

birds build – but not I build; no, but strain,

 

And dig deep trenches in thy beauty’s field

to build A city and tower, whose top may reach

loud and long, I would build that dome in air,

of my youth, to build Some tower of song

 

O you dig and I dig, and I dig through to you,

And a small cabin build there, of clay

Yes, I will be thy priest, and build a fane

Again I will build thee, and thou shalt be built

–                                                                            Courtney Druz

Next section